大人の「遊び」を楽しみましょう。

1年ほど前にも、このblogで「大阪弁の秘密」（わかぎえふ著）を紹介しましたけど、再び、わかぎえふの文庫の紹介です。
「大阪弁の詰め合わせ」（講談社文庫）が発売されました。
「謝ったたらええんかな？」「ドツボ」「いててや」「嘘？ほんま？」などなど、大阪の夕刊紙に連載されていた大阪弁の個々のエッセイが80話、辞書のように50音順で収録されいます。
大阪の劇団の主宰者でもあるわかぎ氏のエッセイは、どれも「そうそう、これこれ当たっている」という感じでうなずいたり笑ってしまいます。

著者も読んだと書いていますが、以前に私もPHP文庫「大阪人と日本人」という本を読んだことがあります。（大阪人は、大阪人について書かれた本は喜んで読む習性があります。ちょっと古くは「大阪学」（大谷晃一著）は関西で一番売れたといいます。）
その中で「地方なまりを恥ずかしいと思っている人の割合」という項目で、最下位は東京、46位は神奈川・・・そりゃそうだろう。
そして大阪が45位、京都が43位、奈良が42位と軒並み関西が並んでいます。
だから関西人は何処へ行っても関西弁を喋ると言われる所以ですね。
だれも標準語で話す気がないしなぁ・・・ハハ

最近は吉本のせいか、阪神が強いからか以前よりドラマとかでひどい大阪弁が減ってきました。
よくあった設定では主人公のグループの一人にベタベタの大阪弁を喋るキャラクターがいて、大阪商人の言葉や「オンドリャー」などの河内弁を誇張したセリフで、大阪人からすると「なんちゅー大阪弁しゃべっとるねん、そんな言葉使わへんで。」とテレビに向かってぼやいたものでした。

私のblogは関西圏以外に人も多く読んでくれているので、大阪人（関西人）が無意識で話してしまう例をあげてみましょう。

「そのゴミほっといて！」（標準語訳：そのゴミ捨ててください。）
決して「そのままにして」という意味ではありません。

「そのホウキなおしといて！」（標準語訳：そのホウキ片付けてください。）
決して「修理して」という意味ではありません。

「そこに置いたあるサラの紙使てや」（標準語訳：そこに置いている新しい紙を使ってください。）

就職するまで、ほとんど東京に行ったことの無かった私は、東京本社の人間とやり取りするとき「意味が通じない」ということに驚いたものです。
（私にとって海外より東京のほうが遠かった・・・ホント）
東京「ogawaくん、例の書類どうした？」
私「ああ、あれですか、ほってしまいました。」
東京「ほった・・・って？　どういう意味？？」
というような会話は日常茶飯事で、これは関西でしか通じないんだとカルチャーショックを受けたものでした。

さて話を戻しますが、「大阪弁の詰め合わせ」を読んでいる時は目は字を追っていますが頭の中では声出して呼んでいます。
それで意味もわかるし、自己体験も重なって面白みもわかります。
だから電車の中で無防備で笑ってしまい、恥ずかしい思いをしてしまいます。

ただ、この本を関西以外の人が読んでも「ふ～ん大阪の人って面白いなあ。」という感想はもっても読み方がわからないので面白みは半減するだろうな。
私も時々、自分のblogや人様のblogのコメントにわざと大阪弁を使って書く時がありますが、やはり話し言葉であって書き言葉で無いと感じます。

本の最後に書いてありますが「標準語が基礎ならば、大阪弁は応用編」
納得ですね。人と人とのコミュニケーションツールなので、柔らかい喋りと意味、相手を立てた言葉が多くあります。
それを知るにはうってつけの本です。

何なに？「生の大阪弁を聞きたいって？」・・・私と会えばいくらでも話しまっせ、いかが・・・だれか突っ込んでなぁ。